Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

This pulse

Толкование Перевод

1 сбрасывать на нуль

•
This pulse resets the device to zero.

•
The logic device must be reset ( to zero) at the end of each machine cycle.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сбрасывать на нуль
2 вдоль

. направлен вдоль или против

•
The heat from the armature teeth can flow lengthwise of the laminations to the end of the tooth.

* * *
Вдоль -- along (в продольном направлении); around (в криволинейном направлении)
M and N are the numbers of pads along and transverse to the sliding direction.

As this pulse is propagating around the loop heat is diffusing in from the walls.

— вдоль всего

— вдоль размера

— натягивать вдоль

— простираться вдоль

— равномерно расположенные вдоль

— раскалываться вдоль

— устанавливать вдоль оси

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вдоль
3 код

code, designator, ( в телефонии) digit, logical number, code pattern, pattern, (города, зоны) prefix

* * *
код м.
1. ( система символов и правил представления информации) code

2. ( закодированный элемент информации — знак, слово) code combination, code (Примечание. При переводе на английский язык слово code часто опускается., напр. код числа́ number; ши́на ко́да числа́ number bus; код си́мвола character.)

осуществля́ть код аппарату́рно — instrument a code

преобразо́вывать (оди́н) код (в друго́й) — translate (from) a code (into another)

присва́ивать код свз. — assign a code to …

реализова́ть код — instrument a code

э́тот код мо́жно реализова́ть с по́мощью просто́го реги́стра сдви́га — this code may be instrumented using a simple shift register

реализова́ть код аппарату́рно — instrument a code

снима́ть код (напр. с кодирующего диска) — pick off [read] the code

код автоотве́тчика — answer-back code

код а́дреса — address (code)

код а́дреса числа́ — number address (code)

алфави́тный код — alphabetic code

амплиту́дно-и́мпульсный код — pulse-amplitude code

бло́чный код — block code

код Бодо́ — Baudot code

код Бозе́-Чаудху́ри — Bose-Chaudhuri code

код Бофо́рта — Beaufort notation

бу́квенно-цифрово́й код — alpha(nu)meric code

бу́квенный код — alphabetic code

взве́шенный код — weighted code

вре́мя-и́мпульсный код — pulse-position code (Примечание. Не следует путать этот термин с pulse-time code, который относится ко всем видам импульсной модуляции)

код Гре́я — Gray [reflected binary] code

группово́й код — group code

код «два из пяти́» — two-out-of-five code

двои́чно-десяти́чный код — binary-coded decimal [BCD] code

двои́чно-пятери́чный код — biquinary code

двои́чный код — binary code

двои́чный, натура́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, норма́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, рефле́ксный код — reflected binary code

двои́чный код с прове́ркой или защи́той на чё́тность или нечё́тность — even-parity or odd-parity check code

двухпозицио́нный код — double-current [two-condition] code

двухреги́стровый код — two-case code

десяти́чный код — decimal code

десяти́чный, число́-и́мпульсный код — decimal unit-counting code

код ДКОИ ( десятичный код обмена информацией) — EBCDI code

едини́чно-десяти́чный код — decimal unit-counting code

код запро́са — interrogation code

код зна́ка — sign code

и́мпульсный код — pulse code

интерва́льно-и́мпульсный код — pulse-interval code

код кома́нды — instruction code

корректи́рующий код — error-correcting code

маши́нный код — machine code

метеорологи́ческий код — meteorological notation

мнемони́ческий код — mnemonic code

код Мо́рзе — Morse code

код Мо́рзе, Междунаро́дный — International Morse Code

неравноме́рный код — variable-length code

несистемати́ческий код — non-systematic code

код опера́ции — operation code, opcode

по ( такому-то) ко́ду опера́ции никаки́х де́йствий маши́на не соверша́ет — (so-and-so) operation code performs no operations

по ( такому-то) [m2]ко́ду (опера́ции) содержи́мое яче́йки засыла́ется в … — (so-and-so) operation code causes the contents of the … location to be placed in [copied, sent, transferred to] …

код опознава́ния — identity code

паралле́льный код — parallel code

код переме́нной длины́ — variable-length code

перестано́вочный код — permutation code

код перфока́рт(ы) — punched card code

код перфоле́нт(ы) — punched tape code

позицио́нный код — position code

по́лный код — complete code

помехоусто́йчивый код — noise-immune code

код поря́дка числа́ — exponent (code)

после́довательный код — serial code

код представле́ния числа́ — form, representation

код представле́ния числа́, дополни́тельный

1. ( двоичная система) two's [2's] complement form, two's [2's] complement representation

2. ( десятичная система) ten's [10's] complement form, ten's [10's] complement representation

3. ( любая система счисления) radix [true] complement form, radix [true] complement representation

код представле́ния числа́, обра́тный

1. ( двоичная система) ones [1's] complement form, ones [1's] complement representation

2. ( десятичная система) nine's [9's] complement form, nine's [9's] complement representation

3. ( любая система счисления) diminished radix [radix-minus-one] complement form, diminished radix [radix-minus-one] complement representation

код представле́ния числа́, прямо́й — sign-and-magnitude form, sign-and-magnitude representation

пятизна́чный код — five-digit [five-unit] code

пятиразря́дный код — ( двоичный) rive-bit code; ( любой) five-digit [five-unit] code

равноме́рный код — equal-length [uniform] code

равноме́рный, многоэлеме́нтный код — equal-length multiunit code

рефле́ксный код — reflected code

самодополня́ющийся код — self-complementing code

самопроверя́ющийся код — self-checking code

код серьё́зности оши́бки — severity code

сигна́льный код — signalling code

код с избы́тком три — excess-three code

си́мвольный код — character code

код с исправле́нием двойны́х оши́бок — double-error correcting code

код с исправле́нием одино́чных оши́бок — single-error correcting code

код с исправле́нием оши́бок — error-correcting code

системати́ческий код — systematic code

код с контро́лем по чё́тности — parity-check code

служе́бный код свз. — service code, service abbreviations

код с минима́льной избы́точностью — minimum redundancy code

код с минима́льным ко́довым расстоя́нием — minimum-distance code

код с обнаруже́нием и исправле́нием оши́бок — error detecting-and-correcting code

код с обнаруже́нием одино́чных оши́бок — single-error-detecting code

код с обнаруже́нием оши́бок — error-detecting code

сокращё́нный код — short [brevity] code

код с расстоя́нием едини́ца — continuous progressive [unit-distance] code

телегра́фный код — telegraph code

код телета́йпа — teleprinter code

трои́чный код — ternary code

код управле́ния переда́чей информа́ции — information control code

управля́ющий код — control code

фа́зово-и́мпульсный код — pulse-position code

код Хэ́мминга — Hamming code

цикли́ческий код — cyclic code

цифрово́й код — numeric(al) code

часто́тно-и́мпульсный код — pulse-frequency code

часто́тный код — frequency code

код числа́ ( число в закодированном виде) — coded number, number (code)

число́-и́мпульсный код — unit-counting code

широ́тно-и́мпульсный код — pulse-width [pulse-duration] code

шифрова́льный код — cipher code

Русско-английский политехнический словарь > код
4 код

1. м. code

устройство для считывания штрихового кода — bar code reader

устройство для считывания брускового кода — bar code scanner

устройство для печатания штрихового кода — bar code printer

код команды; система команд; набор команд — instruction code

запрещенный код; запрещенная кодовая комбинация — false code

2. м. code combination, code

осуществлять код аппаратурно — instrument a code

преобразовывать код — translate a code

присваивать код — assign a code to …

реализовать код — instrument a code

этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига — this code may be instrumented using a simple shift register

реализовать код аппаратурно — instrument a code

снимать код — pick off the code

код автоответчика — answer-back code

код адреса — address

код адреса числа — number address

алфавитный код — alphabetic code

амплитудно-импульсный код — pulse-amplitude code

блочный код — block code

код Бодо — Baudot code

код Бозе-Чаудхури — Bose-Chaudhuri code

код Бофорта — Beaufort notation

буквенно-цифровой код — alphameric code

буквенный код — alphabetic code

взвешенный код — weighted code

время-импульсный код — pulse-position code

код Грея — Gray code

групповой код — group code

код «два из пяти» — two-out-of-five code

двоично-десятичный код — binary-coded decimal code

двоично-пятеричный код — biquinary code

двоичный код — binary code

двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность — even-parity or odd-parity check code

двухпозиционный код — double-current code

двухрегистровый код — two-case code

десятичный код — decimal code

код ДКОИ — EBCDI code

единично-десятичный код — decimal unit-counting code

код запроса — interrogation code

код знака — sign code

импульсный код — pulse code

интервально-импульсный код — pulse-interval code

код команды — instruction code

корректирующий код — error-correcting code

машинный код — machine code

метеорологический код — meteorological notation

мнемонический код — mnemonic code

код Морзе — Morse code

неравномерный код — variable-length code

несистематический код — non-systematic code

код операции — operation code

по коду операции никаких действий машина не совершает — operation code performs no operations

по коду содержимое ячейки засылается в … — operation code causes the contents of the … location to be placed in …

код опознавания — identity code

параллельный код — parallel code

код переменной длины — variable-length code

перестановочный код — permutation code

код перфокарт — punched card code

код перфолент — punched tape code

позиционный код — position code

полный код — complete code

помехоустойчивый код — noise-immune code

код порядка числа — exponent

код Р — P-code

код ВН — RZ code

код БВН — NRZ code

код МТК — ITA code

мыс код — cape cod

Русско-английский большой базовый словарь > код
5 отсюда следует, что

Отсюда следует, что
It follows that increasing the pulse current will produce greater pulse energy.

It follows then that, EE/(EE + CA) =....

This suggests that the rounding phenomenon is not related to the pressure build-up in the inlet zone but is a plasticity effect similar to the rounding observed in punching or shearing.

From this, equation (...) gives a mean value of the angular velocity of this roller relative to the cage.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отсюда следует, что
6 вытекать

. следовать

•
The fluid is exhausted (or flows, or pours) into a chamber.

* * *
Вытекать -- to flow out, to run out (истекать); to leak, to leak out (утекать); result, to follow, to emerge, to stem (проистекать, являться следствием)
Add fresh oil until it runs out at the check plug.

It follows that increasing the pulse current will produce greater pulse energy. (Из этого вытекает, что...)
Вытекать из-- This results directly from the identification of common functions across a wide range of applications.
— вытекать из рассмотрения

— из этого вытекает, что

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вытекать
7 интервал

м. interval

переменная принимает некоторое значение в интервале — the variable takes a value in the interval

на интервале — on the interval

функция задана на интервале — a function is defined on the interval

подвергать интервал разбиению — divide up an interval into subintervals

априорный интервал — prior interval

бесконечный интервал — infinite interval

временной интервал — time interval

интервал гашения — blanking interval

диатонический интервал — diatonic interval

дискретный интервал — discrete interval

доверительный интервал — confidence interval

единичный интервал — unit interval

замкнутый интервал — closed interval

импульсный интервал — pulse spacing; pulse separation

интервал импульсов — momentum range

интервал кипения — boiling range

интервал концентрации — concentration range

интервал кристаллизации — crystallization range

критический интервал — critical range

интервал мартенситного превращения — martensite range

интервал между изолиниями — contour interval

интервал между зонами — interrecord gap

интервал между строк — line spacing

печатать с двойным интервалом между строк — write at double line spacing

устанавливать интервал между строк — set the line spacing

интервал напряжений цикла — stress cycle range

интервал насыщения — saturation range

интервал останова поворотного механизма — rest period

интервал перемещения поворотного механизма — indexing time

интервал плавления — melting range

интервал пластичности — plastic range

интервал плотностей — density range

полубесконечный интервал — semi-infinite interval

полуоткрытый интервал — half-open interval

интервал превращения — transformation range

интервал пропорциональности — proportional region

рабочий интервал — operating range

интервал связи — signalling interval

спектральный интервал — interval of wave-lengths

интервал сходимости — interval of convergence

счётный интервал — counting period

интервал температур — temperature range

интервал температур кристаллизации — solidification range

температурный интервал — temperature range

тоновый интервал — pitch interval

хроматический интервал — chromatic interval

частотный незанятый интервал — gap

интервал чувствительности — range of sensitivity

интервал экспозиции — exposure latitude

данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций — this material has an exposure latitude

интервал повторений — recurrence interval

интервал регулирования — control interval

необсаженный интервал — barefoot interval

увеличенный интервал — augmented interval

энергетический интервал — energy interval

Синонимический ряд:

1. перерыв (сущ.) пауза; паузу; передышка; передышку; перерыв

2. промежуток (сущ.) промежуток

Русско-английский большой базовый словарь > интервал
8 функция Ad (реле времени)
1. function Ad
функция Ad (реле времени)
Задержка срабатывания и мгновенный возврат реле после каждой подачи напряжения на управляющий вход.
[Интент]

EN

function Ad
Pulse delayed relay with control signal
[Schneider Electric]

function Ad
Delay on energisation by switch (not resettable)
[Crouzed]

Параллельные тексты EN-RU

Function Ad
Pulse delayed relay with control signal
After power-up, pulsing or maintaining control contact C starts the timing T.
At the end of this timing period T, the output R closes.
The output R will be reset the next time control contact C is pulsed or maintained.
[Schneider Electric]

Function Ad
Delay on energisation by switch (not resettable)
After power-up, pressing or holding down the switch starts timing. At the end of timing, the output is energised.
The output will be reset the next time the switch is pressed or held down.
[Crouzed]

Функция Ad
Задержка срабатывания и мгновенный возврат реле после каждой подачи напряжения на управляющий вход
После подачи питания на реле и последующей подачи импульса или постоянно напряжения на управляющий вход начинается отсчет выдержки времени T, по окончании которой выход реле R замыкается.
При следующей подаче импульса или постоянно напряжения на управляющий вход выход реле R возвращается в исходное состояние.
[Перевод Интент]

Тематики
- реле электрическое
EN
- function Ad
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция Ad (реле времени)
9 функция Ah (реле времени)
1. function Ah
функция Ah (реле времени)
Задержка импульса при каждой подаче напряжения на управляющий вход.
[Интент]

EN

function Ah
Pulse delayed relay (single cycle) with control signal.
[Schneider Electric]

Параллельные тексты EN-RU

Function Ah
Pulse delayed relay (single cycle) with control signal
After power-up, pulsing or maintaining control contact C starts the timing T. A single cycle then starts with 2 timing periods T of equal duration (start with output in rest position).
Output R changes state at the end of the first timing period T and reverts to its initial position at the end of the second timing period T.
Control contact C must be reset in order to re-start the single flashing cycle.
[Schneider Electric]

Function Ah
Flashing single cycle by switch (not resettable)
After power-up, pressing or holding down the switch starts timing. At the end of timing, the output is energised. At the end of this second timing, the output falls back to its initial value.
[Crouzed]

Функция Ah
Задержка импульса при каждой подаче напряжения на управляющий вход
После подачи питания на реле и последующей подачи импульса или постоянно напряжения на управляющий вход С выполняется отсчет паузы длительностью T, а затем такой же длительности импульса. По окончании паузы Т выход реле R замыкается, а по окончании длительности импульса - возвращается в исходное состояние.
Для возобновления такого же цикла формирования одного импульса необходимо вновь подать напряжение на управляющий вход.
[Перевод Интент]

Тематики
- реле электрическое
EN
- function Ah
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция Ah (реле времени)
10 возникать в результате

. быть вызванным; в результате; вызван; являться результатом

•
The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.

•
Transitions are caused by radiation of...

•
Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...

•
Gamma photons arising from capture in ¹⁵N...

•
The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...

•
When combustion originates from a local exposure...

•
These problems spring (or stem) from a number of different demands.

•
This disease is acquired by injury to the skin.

•
The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...

•
The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.

•
The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...

•
This distortion results from a quadratic nonlinearity.

•
The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.

•
The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.

•
Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.

•
These devices evolved from a thorough study of...

* * *
Возникать в результате
Secondly, acceleration in the rate of cavity nucleation may result from the high strain rate parts of the cycle.

The motivation for this study arose from a related problem in elastic fracture mechanics.

More serious rotational problems sometimes arise through failure of electronic components due to high acceleration.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать в результате
11 импульсный источник электропитания с коммутацией тока на первичной стороне
1. primary switch mode power supply
импульсный источник электропитания с коммутацией тока на первичной стороне
-

In primary switch mode power supplies, the AC mains voltage is first rectified and smoothed and then chopped ("switched"). Chopping means that the DC voltage is switched periodically at a frequency of 40 to 200 kHz using a power transistor.
In contrast to linearly regulated power supplies, the power transistor does not act as a variable resistor but as a switch instead. This generates a square-wave AC voltage that is transformed to the secondary circuit using a high-frequency transformer. In the secondary circuit, the voltage is rectifi ed and smoothed. The quantity of energy transformed to the secondary circuit is controlled, depending on the load, by varying the chopping rate. The longer the transistor is conductive, the higher is the quantity of energy transformed to the secondary circuit ( pulse width modulation).
Due to the use of high-frequency AC voltage, primary switch mode power supplies have the decisive advantage that their transformer can be of much smaller size than required for the transformation of low frequencies. This reduces the weight and the dissipation inside the unit. The effi ciency of these units is between 85 and 95 %. Since the output voltage does not directly depend on the input voltage, these units can be used for a wide input voltage range and can even be supplied with DC voltage. Furthermore, it is possible to buffer short-time mains voltage breakdowns up to 200 ms. However, the power failure buffering time is limited by the size of capacitor C1 since a longer buffering time requires a higher capacity and thus a bigger size of the capacitor. Especially in case of small power supplies this is not desirable.
Therefore, a practicable compromise has to be made between the size of the power supply and the buffering time.
Primary switch mode power supplies can be used for all purposes. For example, they are suitable for the supply of all kind of electronics as well as for electromechanical applications.
[ABB]

Тематики
- источники и системы электропитания
EN
- primary switch mode power supply
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > импульсный источник электропитания с коммутацией тока на первичной стороне
12 в результате

. вследствие

•
The hypothesis assumes that the genetic code was universal in (or as a) consequence of its being established in the ancestral stock.

•
The internal energy increases as a result of the reaction.

•
In this zone, mixing occurs as the result of convection.

•
In response to the increase of pressure the emergency system went into action.

•
The changes in band intensity associated with changes in pH...

•
A hydrogen atom is first formed by collision.

•
The work is done by virtue of the volume change.

•
The first term is the energy contribution due to the translational motion of...

•
The possible carbonium ions that can form the addition of...

•
With the single-heterostructure laser some of the light is still lost owing to its penetration across...

•
The external springs are less likely to deteriorate through heating.

•
Contamination of condensate may occur leakage of...

•
The pulse shapes were derived scanning different types of particles.

•
This work has resulted in two waveguides.

•
Bentonite shrinks upon drying.

* * *
В результате -- as a result of, as a consequence of, in consequence; because of; from
As a result of the present evaluation of existing two-phase flow correlations, the following conclusions can be stated.

In consequence, considerable attention has been paid to the operator interface with the intention of making the transition to digital control as painless as possible.

Wastage, if any, in these regions would be masked because of the signal problems.

Perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в результате
13 в результате

. вследствие

•
The hypothesis assumes that the genetic code was universal in (or as a) consequence of its being established in the ancestral stock.

•
The internal energy increases as a result of the reaction.

•
In this zone, mixing occurs as the result of convection.

•
In response to the increase of pressure the emergency system went into action.

•
The changes in band intensity associated with changes in pH...

•
A hydrogen atom is first formed by collision.

•
The work is done by virtue of the volume change.

•
The first term is the energy contribution due to the translational motion of...

•
The possible carbonium ions that can form the addition of...

•
With the single-heterostructure laser some of the light is still lost owing to its penetration across...

•
The external springs are less likely to deteriorate through heating.

•
Contamination of condensate may occur leakage of...

•
The pulse shapes were derived scanning different types of particles.

•
This work has resulted in two waveguides.

•
Bentonite shrinks upon drying.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в результате
14 возникать в результате

. быть вызванным; в результате; вызван; являться результатом

•
The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.

•
Transitions are caused by radiation of...

•
Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...

•
Gamma photons arising from capture in ¹⁵N...

•
The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...

•
When combustion originates from a local exposure...

•
These problems spring (or stem) from a number of different demands.

•
This disease is acquired by injury to the skin.

•
The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...

•
The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.

•
The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...

•
This distortion results from a quadratic nonlinearity.

•
The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.

•
The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.

•
Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.

•
These devices evolved from a thorough study of...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать в результате
15 значительный

. большой; в значительной степени; заметный

•
In the gas phase negligible attraction exists between molecules, while in a liquid attractive forces become important.

•
A sizable proportion of the particles can attain...

•
It is most improbable that any sizable population of identical molecules could result from random chance processes.

•
Nonsilicate minerals seldom make up a major part of an igneous rock.

•
Costs of steam and power generation are an important (or appreciable, or considerable, or substantial) part of overall plant costs.

•
In spite of this impressive progress, solid fuel motors have certain disadvantages.

•
Such boundaries present major (or considerable, or great) obstacles to slip propagation.

•
No marked change has occurred in the properties of the metal.

•
This can have a material effect on our decision.

•
Notable improvements have been made in reducing the size and weight of...

•
Dependence of ultraviolet radiation on solar and geometric altitude is pronounced.

•
Illuminating the entire retina with diffuse light does not have any dramatic effect on the pulse rate.

•
Mass transfer during the period of drop formation can be quite significant.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительный
16 значительный

. большой; в значительной степени; заметный

•
In the gas phase negligible attraction exists between molecules, while in a liquid attractive forces become important.

•
A sizable proportion of the particles can attain...

•
It is most improbable that any sizable population of identical molecules could result from random chance processes.

•
Nonsilicate minerals seldom make up a major part of an igneous rock.

•
Costs of steam and power generation are an important (or appreciable, or considerable, or substantial) part of overall plant costs.

•
In spite of this impressive progress, solid fuel motors have certain disadvantages.

•
Such boundaries present major (or considerable, or great) obstacles to slip propagation.

•
No marked change has occurred in the properties of the metal.

•
This can have a material effect on our decision.

•
Notable improvements have been made in reducing the size and weight of...

•
Dependence of ultraviolet radiation on solar and geometric altitude is pronounced.

•
Illuminating the entire retina with diffuse light does not have any dramatic effect on the pulse rate.

•
Mass transfer during the period of drop formation can be quite significant.

* * *
Значительный (прогресс)-- Remarkable progress has clearly been achieved during the past few years in the understanding of guided-wave phenomena. Значительный -- considerable, substantial, siz(e)able, remarkable, major
— в значительной степени

— в значительной степени или полностью

— в значительной степени согласен

— вести к значительному усложнению

— всё ещё значителен

— довольно значительные алгебраические преобразования

— должно было бы привести к более значительным результатам

— достигать значительных успехов в

— достигнут значительный прогресс в

— значительная работа

— значительная часть

— значительная экономия материалов

— значительная экономия

— значительное количество

—значительные усилия будут направлены на

—значительные усилия, направленные на

— значительный объём информации

— использование... не приводит к значительному улучшению

— наиболее значительный из

— не менее значительный

— не приводить к значительному улучшению

— несомненно, являются значительным шагом вперёд

— но можно добиться значительного упрощения, если

— нуждаться в значительном увеличении

— позволяет получить значительную экономию

— прежде чем эта проблема будет в значительной степени решена

— претерпевать значительные изменения

— составлять значительную долю

— установка... не дает каких-либо значительных преимуществ

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительный
17 в течение

. в процессе; во время; на протяжении

•
Stirring is continued during ( the course of) the reaction.

•
The decrease in neutral atom concentration during the course of the pulse...

•
Many thousands of major earthquakes are likely to occur in the course of a few million years.

•
The outflow of Gulf Stream water over the course of a year...

•
This holds the swept signal constant throughout each sweep period.

•
Most valves are assembled and shipped within two to four weeks.

•
The light output of some quasars has been observed to change significantly in a matter of days.

•
Over (or During) a period of several decades the group experimented with the infusion of fats.

* * *
В течение -- for, over, during, within, within a span; throughout
Within the next two decades, more once-through-cooled power plants are proposed for installation.

All experiments were conducted within a span of two days to reduce the effect of silica dissolution.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение
18 восстанавливать

♦
Some manufacturers have reclaimed cylinder liners by turning or boring them oversize and then plating the inside walls with chrome.

♦
Remagnetization after high-temperature exposure does not restore the original properties of...

♦
A great variety of broken or worn tools can be restored by this process.

♦
The initial state of the device can be regained if the traps are discharged by a reverse-voltage pulse.

♦
To recapture (or reconstruct) the full history of the earth,...

* * *
Восстанавливать -- to restore; to reclaim (деталь); to reinstate (1. в правах; 2. изношенное оборудование); to recover (свойства); to renew (обновить)
The user may reclaim the cracked surface by arc-air gauging to sound metal and subsequent finish grounding.

— восстанавливать качество до первоначального уровня

— восстанавливать равновесие

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > восстанавливать
19 вскоре после этого

•
A short time later, a new pulse of volcanic activity occurred above the hot spot.

•
Shortly thereafter they identified this particle.

•
He found soon afterwards that...

* * *
Вскоре после этого
Shortly thereafter, the shaft breaks in two.

Shortly afterward, reports of catastrophic "brittle" failures began to appear.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вскоре после этого
20 в течение

. в процессе; во время; на протяжении

•
Stirring is continued during ( the course of) the reaction.

•
The decrease in neutral atom concentration during the course of the pulse...

•
Many thousands of major earthquakes are likely to occur in the course of a few million years.

•
The outflow of Gulf Stream water over the course of a year...

•
This holds the swept signal constant throughout each sweep period.

•
Most valves are assembled and shipped within two to four weeks.

•
The light output of some quasars has been observed to change significantly in a matter of days.

•
Over (or During) a period of several decades the group experimented with the infusion of fats.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение

Страницы

См. также в других словарях:

Pulse — For other uses, see Pulse (disambiguation). Pulse evaluation at the radial artery. In medicine, one s pulse represents the tactile arterial palpation of the heartbeat by trained fingertips. The pulse may be palpated in any place that allows an… … Wikipedia
Pulse (music) — In music, a pulse or tactus is beat (a series of identical, yet distinct periodic short duration stimuli perceived as points in time DeLone et al. (Eds.) (1975). Aspects of Twentieth Century Music , chap. 3. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice … Wikipedia
Pulse compression — is a signal processing technique mainly used in radar, sonar and echography to augment the range resolution as well as the signal to noise ratio. This is achieved by modulating the transmitted pulse and then correlating the received signal with… … Wikipedia
Pulse pressure — is the change in blood pressure seen during a contraction of the heart. CalculationFormally it is the systolic pressure minus the diastolic pressure. [http://wiki.answers.com/Q/Why is mean arterial pressure not equal to systolic pressure minus… … Wikipedia
Pulse-width modulation — (PWM) of a signal or power source involves the modulation of its duty cycle, to either convey information over a communications channel or control the amount of power sent to a load. PrinciplePulse width modulation uses a square wave whose pulse… … Wikipedia
Pulse-density modulation — Pulse density modulation, or PDM, is a form of modulation used to represent an analog signal in the digital domain. In a PDM signal, specific amplitude values are not encoded into pulses as they would be in PCM. Instead it is the relative density … Wikipedia
Pulse-Doppler radar — Pulse Doppler is a radar system capable of not only detecting target location (bearing, range, and altitude), but also measuring its radial velocity (range rate). It uses the Doppler effect to determine the relative velocity of objects; pulses of … Wikipedia
Pulse 87 — Type Audio broadcast television network (2008 09) Internet radio station (2010 present) Country … Wikipedia
Pulse oximetry — Pulse oximeter Pulse oximetry is a non invasive method allowing the monitoring of the oxygenation of a patient s hemoglobin. A sensor is placed on a thin part of the patient s body, usually a fingertip or earlobe, or in the case of an infant,… … Wikipedia
Pulse-position modulation — is a form of signal modulation in which M message bits are encoded by transmitting asingle pulse in one of 2^M possible time shifts. This is repeated every T seconds, such thatthe transmitted bit rate is M/T bits per second. It is primarily… … Wikipedia
Pulse (Pink Floyd album) — Pulse Live album by Pink Floyd Released 29 May 1995 (UK) 6 June 1995 (US) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

This pulse

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

This pulse

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: